تقديــم مي‌کنــد iMovie-DL تيــــم ترجمـــه‌ي .:. WwW.iMovie-DL.Com .:.
ترجمه از: مــــارديـــن Mardin89A@yahoo.com
،ببخشيد، نمي‌تونيد بيايد تو .ممنون ميشم چند لحظه منتظر باشيد
.مرسي
...،آماده‌ايد بلندش کنيم؟ يک
حالش خوبه؟
هميشه ميگفت که مردني نيست .و منم باور مي‌کردم
دکترا چي ميگن؟
.که بودنت اينجا خيلي مفيد نيست
.تنهامون بذار لطفاً
!لوکا
.ترسيده براي همينه
خيلي جديه؟
.از پسش برمياد
ولي شايد... يکم هوشش سرجا نباشه
!لعنتي
من چيکار کنم؟ - .اين حرف پيش خودت ميمونه -
.و يکم بهش وقت ميدي حتماً -
.جلسه شورا رو عقب مي‌ندازم ولي يکم زمانبره
يعني ديگه دنبال مقامش نيستي؟
هنوز خبري ار روبر تارو که گويا .به کما رفته، در دست نيست
ديروز با اوضاع وخيمي به بيمارستان رسوندنش
.کنارش بارس و دخترش حضور دارند
شما آقاي تارو رو ديدين؟ باهاش صحبت کردين؟
بله خيلي کم
حالشون چطوره؟ - در چه موردي صحبت کرديد؟ -
آخرين فرصت برا شورا کي‌يه؟ آيا دنبال متحد هستين؟ -
شب رو در اورژانس بودم خيلي خسته‌م من رو مي‌بخشيد
ولي اگه روبر تارو بهتر نشه چه خواهد شد؟
.شما هم اون رو مثل من ميشناسين
اون مثل يه شيره .و باور کنيد که شونه خالي نميکنه
لطفاً به اين زوديها مرخص ميشه؟
.فقط ميتونم بگم که حالش خوب ميشه
.کمي ما رو ترسوند، ولي چيزي نيست
آماده ست؟
...همين الان شنيديم که
اگر هم روبر حالش خوب بشه به اين زودي نميتونه برگرده سر کارش
...تا سه روز بايد شهردار جديد و انتخاب کينم
بارس" از اين شرايط استفاده‌شو مي‌بره"
،فقط نه تا راي ميخواد که به آسوني هم از سوسياليست ها ميگيره
بهرحال اين نه راي رو .از ما نميگيره
همه موافقين؟
.بايد با هم صحبت کنيم
صحبت نمي خواد
.بايد بريم سراغ نقشه دوم
شکست رو در نطر ميگيريم و يه جايگزين پيدا ميکينم
مريم که ميگه فقط بايد يه زن شهردار مارسي بشه
چرا که نه؟
ترجيح ميدي بارس شهرو اداره کنه؟
.خواهش ميکنم خانم
{"يک يورو براي "غذا خورد}
("يک يورو براي "غدا خوردن) (اشاره به فرانسوي بلد نبودن زن مهاجر)
...ميذاريم که اوضاع بدتر بشه
حقيقت رو به ضد اونا تغيير ميديم .و انتخابات بعدي رو ميبريم
باز شش سال منتطر بمونيم؟ اتفاقي که براي تارو افتاد ميتونست بدتر باشه
گروهش هيچوقت قبول نمکنن با ما يکي بشن ديگه "دوپره" عمراً
فقط بارس ميمونه
اون هيچوقت به اتحاديه خيانت نميکنه
.کسي هم فکر نمي‌کرد به تارو خيانت کنه - مخصوضاً تارو -
جنگ بين ما شايد بيشتر شده باشه ولي اصلاً سياسي نيست
مطمئنم بارس براي صندلي تارو هرکاري ميکنه
.نه تا اين حد
لوران، تو ده ساله ثابت نشستي
به نظرت وقتش نيست يه تکوني بخوري؟
.يا کار رو بسپاري به يکي ديگه
.ژان راست ميکه وقت مناسبيه
...اين
تصميمش با تو
..خب
از پاريش چشمم به شماست
.باشه با بارس تماس ميگيرم
.اول بايد شرايط رو مهيا کينم
چطور منظورته؟
از شبکه‌هاي اجتماعي .براي کوبوندن تارو استفاده ميکنيم
.کاري که تو استادشي
چيزي نيست
لوکا
.چيزي نيست عزيزم
.بايد راي بدم - .آروم باش -
!بايد راي بدم
...لوکا
.همه چيزو خراب ميکنه
!همه چي رو
نه. نگران نباش
.هزيان بعد از اين حمله نرماله
...بابا
.لوکا جونت رو نجات داد
سلام. من ژوليا تارو هستم .با آقاي باسم ايوب ملاقاب داشتم
الان چک ميکنم - .ممنون -
ژوليا؟
تو اينجا چيکار ميکني؟
.اينجا تو روابط عمومي کار ميکنم تو چي؟
،اومدم با رئيس صحبت کنم .يه مقاله در موردش مي‌نويسم
.در مورد جايزه ي "لژيون افتخار"ش
عاليه، اگه خواستي کمکت ميکنم
...ببين
اميدوارم حال پدرت بهتر بشه
...و
...بخاطر بارس هم - .نه نه. فراموش کن -
..ميترسيدم که منو قبول نکنه .در عين حال ميخواستم بدونم
چي رو؟
.هيچي
.خيلي خوشحالم که ديدمت - !منم خيلي -
.روبي، ايشون ژولين تارو رو هستن
.سلام .سلام
لتسيا، شال‌ها اينجاست؟ .اينجان -
.براي بچه هاي مدرسه‌ست. معلمه
.من ميرم دخترا
فعلاً - .اره -
.بد نيست
.خب
لتيسيا، ملاقات خانم تارو درست شد؟
.بله اختيار داريد، بفرماييد - .باشه -
.بيا بريم. منم باهات ميام
الان "مونيه" رو ديدم
35 ميليون يورو براي انتقال "ديابي کاستا"؟
واقعاً؟ - حتماً اين مقدارو ميخوان -
ميدوني اينطوري باشگاهت رو از دست ميدي؟
.ارزشي که داره، تموم شدني نيست
تو تو فشاري، شرکت شکستهاي زندگيت .رو نميتونه جبران کنه
.من نگران خودتم بابا - .منم نگران تو ام دريس -
.آرزومه با يکي آشنا بشي و بچه دار بشي
بحثو داري مي‌پيچوني
.بله
بگو منتظر باشه
جلسه داري؟ تو برنامه ت که هيچي نبود
چرا؟
حالا ديگه بايد از تو اجازه بگيرم که يکي رو ببنم؟
براي باشگاه سرمايه گذار پيدا کردم الان تو اتاق جلسه‌ن
.فقط ببين چه پيشنهاداتي دارن - .بهت که گفتم -
نمي‌فروشمش. مفهومه؟
!لعنتي
!چطور ميتوني انقد کوته بين باشي
ببخشيد؟
ميدونيد کي پيششه؟
،نميذارم خودتو نابود کني حالا که پوسيده شدي
دريس؟
ژوليا؟
.باورم نمي‌شه
،آخرين بار که ديدمت بست ارتودنسي داشتي نه؟
.توهم تپل تر بودي
،خبر پدرت رو شنيدم حالش چطوره؟
.خوبه، ولي خيلي ضعيفه
.اما، مي‍شناسيش که .اين بارم برنده ميشه
.ببخشيد
الو؟
.بله ميدونم اونجان
.رسيدم
امشب چيکاره‌اي؟
.نطرت چيه يه گيلاس مشروب با هم بخوريم
،يه مقاله در مورد پدرت دارم .دوست دارم کمکم کني قويترش کنم
.با کمال ميل
.اگه سوسياليست ها باهاش باشن بهتر ميشه
هيچوقت با راست افراطي ها راه نمياد
.با عقايدش تضاد داره
.براش فقط يه مشت فاشيستن
در عوض اگه مثل دور دوم گند بزنه .من طرفش نيستم
.از ديدنت خوشحال نميشه
.هميشه بلد بودم چطور باهاش صحبت کنم .مخصوصاً تنهايي
.مسائل شخصي رو پشت سرمون بذاريم
.همش بازيه. خوب ميدوني
.نوبت خودته، لوکا
.فقط نه تا راي. و مارسي مال تو ميشه
.تلويزيونو روشن کنيد .مارسانو داره تارو رو چال ميکنه
...هرچند ارزشهاي مشترکي نداريم
.ولي من تعهدش رو هميشه تاييد ميکنم
.ولي 20 سال، زياده. خيلي زياد
....و استفاده از قدرت
.حتي بهترين هامون رو پايين ميکشه
...روبرت تارو، کاملا لايق
اين داره خايه مالي ما رو ميکنه؟
.به اونااحتياج نداريم
.از مريم ميخوايم که مقام معاون اول رو قبول کنه
...اگه تارو بميره. و البته
...دارن خودشون رو براي نقشه دومشون جر ميدن
و مارسيانو و دارودسته‌ش .از اين آب گل‌آلود ماهي ميگيرن
،اره. اگه از الان چوب لاي چرخشون بذاريم .بعدا بايد خودمون هلشون بديم
پس ميخواي از آخور همه بخوري؟
.براي اينکه منم سر سفره ياشم، بله
.تو چي لوکا، چيزي نميگي
.بايد دوپره رو در نطر گرفت
.اون هيچوقت سمت راست افراطي‌ها نميره
.اره
باهاش قرار بذارم؟ - .اره. همين کارو بکن -
خب دوپره، هنوز اهل دود و دم هستي؟
.گاهي اوقات
خب، هميشه همين داستانه. نه؟
...اگه درست فهميده باشم
يا بايدما گليممون رو از آب بکشيم بيرون يا راست افراطي اين کارو ميکنه
خسته نميشي که هميشه از يه مترسک استفاده ميکني؟
پس به چه دردي ميخورن، ها؟
برا اين پيشت اومدم چون .اتحاد چپ ها خيلي قويشون کرده
...بيخيال دوپره
...ده تا نمياينده هم گروهتن ولي هيچ طرفي نيستين؟
.اين منو به فکر جمع کردنشون ميندازه
باشه. آمار و ارقامت تموم شد؟
ميتونيم شروع به معامله بکينم؟
.بفرما، گوشم با توئه چي ميخواي؟
.پست معاون اول
اوکيه. جفتمون ميدونستيم .اخرش همين ميشه
تو توي خواب مني؟
.چيزي نيست عشقم
تو توي خواب مني؟
.نه. من اينجا پيشتم
...لوکا
.ديدمش
.اونم تو خواب من بود
.نه ديگه اينجا نيست .ازش خواستم بره
چرا؟
.چوت برات خوب نيست عزيزم
.و اين جنگ بايد تموم بشه
.طاقت از دست دادنت رو ندارم
.اون مارسي رو به خاک و خون ميکشه
.تو خواب ديدم
.کابوس ديدي
.نگران نباش
به من گوش کن
.اين اواخر روزاي سختي رو سپري کرديم
مرديم و زنده شديم
.نبايد دوباره به اون زندگي برگرديم
ميفهمي؟
فرصتي که پيدا کرديم رو از دست نميديم
.حالا بايد حواسمون به خودمون باشه
بهش فکر کن، خب؟
سه بار بايد زنگ بزنيم تا به زور يه ملاقات باهات داشته باشيم
.شايد هم براي جاه‌طلبي خودت
.منو نميشناسي .خيلي وقته ميشناسم -
.ولي ما دوتا همديگه رو نميشناسيم
.من شما رو ديدم
"ژان کوست"
به نطرت همديگه رو ديديم؟
.نه تا راي ميخواي
راهش آسونه. ژان؟
.نه تا نمايندگي براي رفقام ميخوام
.با اولويت سرمايه‌گزاري، بودجه و اجتماعي
.و قاعدتاً معاون اول براي خودم
خب، شما چي؟
چيزي نميخواين؟
همينطوري هم باعث افتخارمه .عضو شوراي شهر باشم
.هنوز هم بايد ياد بگيرم
از کي، ار مارسيانو؟
.چه جوک بامزه اي
...در مورد توهم
کافيه؟ تموم شد؟
.خيلي خب. عصرتون به خير .از آشنايي باهاتون خوشحالم
خداحافظ ژان
خب، به نظرت تسليم ميشه؟
.باورم نميشه فردا ميري
انشالله
رفتي ميخواي چيکار کني؟
.خودم رو بازخريد ميکنم
.مثل من و ژوليا
.بيخيال اون شو. بذا بره
.هيچوقتم که جواب پياماتو نميده
.آخرش کوتاه مياد
.بيخيال. اخرش براش دق ميکني
.گوشي رو بده. ميخوام زنگ بزنم
.برو برين. کار دارم
چي بهت گفتم، بچه کوني؟
.وقت پياده رويه
.گفتم برو برين. کار دارم
.شماره‌ي اون ژولياي جنده تو برداشتم
.براش اس ام اس سکسي ميفرستم
!ولش کن
!خدا رو شکر کن فردا ميري
.پاشو بينم سياه سوخته فرانسه بلدي؟
!تکون بخور
!پاشو
!بي ناموس. مگه چيکارت کرده
تکون نخور، فهميدي؟
!يالا برو
.هم اکنون جلوي درب کلينيک والمر هستيم
که روبر تارو بعد از يک مشکل
.قلبي به اينجا منقل شد
...الان منتطريم
چيه؟
.ميخوام نگات کنم
وقتي مي‌بينمت .خيلي خوشحال تر ميشم
..شايد هميشه نتونستم
.ولي ميخوام هر کاري برات بکنم
فکر ميکني دارم بهت دروغ ميکم يا ديوونه شدم؟
.تو هميشه هرکاري براي خوشحال کردن من کردي
ميفهمي که ديگه مساله زندگي توه
.ولي دوستت دارم
.منم دوست دارم
.سوسياليست ها که هيچي ولي دوپره نميتونه شهردار شدنت رو تضمين کنه
.بذار مريم رو بياريم سمت خودمون .معاون فرهنگي رو بهش پيشنهاد ميديم
،با توجه به اصل و نسبش .بايد خوشش بياد
،ولي اين زن برعکس .خيلي فکر بديه
.اين رو از انبار تارو کش رفتم
.بهرحال براي سلامتيش هم بده
خب؟ دوپره؟
.خب دوپره که معلومه چي ميخواد
.مثل تو
.نه بابا من جانشين بهتري ميشم
.درسته .تو براي اين پست بهتريني
.من دسته تار رو زيرورو کردم .ميخوان تا لحظه آخر منتطر باشن
.اره
بقيه چي؟ خبري داري ازشون؟ ...مارسيانو -
.ولشون کن. نميتونم حالم از اين آدما بهم ميخوره
.تو هم مثل تارويي
...تا با يه راست افراطي بخورد مي‌کرد
!يه هفته کل بدنش کهير ميزد
در مورد ژان کوست چي ميدوني؟
...شبکه‌هاي اجتماعيش که ميگن مرکز پاريس ميشينه
کارشناسي ارشد مديريت داره ...مشاور استراتژي يه شرکتيه
از 18 سالگي هم عضو حزبه و آروم آروم داره پلکان ترقي رو بالا مياد
ميگن که خيلي مقيد به اصوله .و يه ايدئولوژيست واقعيه
.و بعلاوه، خيلي هم خوشکله
.اره. ولي نميتونم
نميخواي شهردار بشي؟ .نه به اين قيمت -
.پس خيلي دوست نداري
خوبي؟
سرحالي؟
..خوبم. اره.خوشحال ميشه تو رو ببينه
حالت چطوره رفيق؟
.شدم يه تخته سنگ - !يه تخته سنگ زنده -
وقتي خبرت رو شنيدم منم داشتم سکته ميزدم
،مارسي بدون تو، روبر .امکان نداره
اين بيست سال چيکار کرديم؟
!چقدر زود گذشت
.خب خودت هم پوسيدي
.اره. ميدونم. پسرمم همين رو گفت
اون پسر پرروت که هيچي از فوتبال نميدونه؟ - .شايد بخواد من رو بازنشست کنه -
براي منم زنم ميخواد اين کارو بکنه
.ميدوني، وقتي مردم ديدمش
.ديدمش
.لوکا
...ديدم چه بلايي سر مارسي مياره. اره
.ديدمش
.ديدم
.يادته ميخواستي خلبان جنگنده بشي
.خودت چي، ميخواستي کاراگاه خصوصي بشي
.خب فکر ميکني الان چيکار ميکنم .بازرسي
ميخواي شگردات رو روي من پياده کني؟
.نه راستش - .لطف داري -
.ولي بهرحال تو همه چيرو نقد ميکني
.شهر تميز نيست .بار مدرن نيست
شراب گرمي سرديش درست نيست
!معذرت. ولي حقيقته
.داري ازخودراضي ميشي
.دارم قوي تر ميشم. اينا فرق دارن
البته دوست دارم ناخوشايند هم باشم
.حيف شد. چون پولدوستي .ولي نميتوني خيلي جمع کني
جدي؟
مثل پدرته. دوست دراي حمايتش کني .ولي زمين گيرش نکني
.باشگاه تو داره ضرر ميده
.خب ببين. آسونه
،پدرم نزديک بود بميره .ولي از دور خارج نشد
.مامانم ميگه بخاطر سياسته
،پدرت هم همينطوره. يه روز از باشگاه درو باشه .دق ميکنه
.تو چرا داري عمرت رو توي روزنامه محلي هدر ميدي
.ولي من عمرم رو تلف نميکنم
.کارم رو خيلي دوست دارم
...ادمايي که بااشون کار ميکنم رو دوست دارم
.و خب زندگيمو دوست دارم. الي اخر
.استعداد داري. لياقتت بيشتر از اينه
مقاله هام رو خوندي؟ - .نگاشون کردم -
.اره خب. شناختن حريف کليد موفقيت تو تجارته
فکر ميکني من تجارت دارم؟
.نه
سلام. حال شما خوبه؟
.سلام
مثل هميشه فندقي؟ بله لطفاً
.خب لوکا - بله؟ -
اگه تارو ديگه شهردار نباشه چي ميشه؟
.منو که ميشناسي .نميذارم چيزي بشه
اگه به قول و وعده بود که تو قهرنان دنيا ميشدي
من و دخترم چندين ساله .منتظر مسکني هستيم که قول دادين
.ميدونم - .قولي که شهردارتون داده بود -
امنيت مرکز شهرم منقطه هم جزو وعده هاتون بود
.ميدونم که با تارو هيچي فرق نکرده
.ناسازگاري، ناامني
تو شهردار بشي چيار ميکني؟؟
.هيچي
.فقط راست افراطي مارو ازين اوضاع بيرون مياره
.تولون رفتين؟ شهرو دادن دست مواد فروشا
ميخوايد مارسي اينطوري بشه؟
!لاقل روراستن و مثل حزب تو بي بخار نيستن
.هيجوقت قول نميدم همه چي رو کامل کنم
،ولي اگه اونا بيان رو کار .قول ميدم اوضاع خيلي ازين بدتر ميشه
صبرکنيد
.اين که نشد غذا
.خانم لطف کنيد
بريد يه استيک نيم پخته بياريد
.با سيب زميني
.پولش رو از اين بگير. راشل پولامو برده
.من حلش ميکنم
نيم پز. درشت
.اگه ميخواي ازينجا نجات پيدا کني، بايد اينا رو بخوري . ...بسم ا
باشه. ولي بايد گوشيتو بدي و تلويزيونو وصلش کني
.تلويزيونو وصل ميکنم .و موبايلو بايد با راشل هماهنگ کني
.نه نميخوام
...در آستانه‌ي انتخابات شورا
هنوز سوالي بي جواب مانده
روبر تارو در جلسه شرکت خواهد کرد؟
.من بهترين گزينه براي جواب دادن شما نيستم
...برخلاف اختلافاتي که با هم داريم
...از صميم قلبم ميگم
.و با کمال احترامي که بهش دارم
...به نظر من، براي اون
و مارسي، وقتش رسيده که برگ تازه اي باز کنيم
.و به فکر آينده‌ي تازه‌اي باشيم
با شما؟ - .بله البته -
و با کدوم اکثريت ميخوايد بر شهر حکمراني کنيد؟
...بر روي متحد کردن
همه‌ي زنان و مردان داوطلبي حساب کردم
به خدمت با عشق به مارسي رو .مقدم بر همه چي ميدونن
دقيقاً با کدوم اکثريت حزبي؟
.اينو ببين !اون خنده‌شو ببين
.بوي دروغاش همه دينا رو گرفته
چيش يده؟ - نمي‌دونم -
.بارس ميخواد باز به من خيانت کنه
.ولي نميذارم اين کارو بکنه
.عمراً نميذارم
.نه نه. هيچ بلايي نميتونه سر مارسي بياره .گوشيتو بده به من
.بس کن، آروم باش لطفاً
.آروم باش - .مگه نميبيني! خداي من -
.کثافت
"الو. "کستابون
.کستابون؟ بايد ببينمت
.نه. کلينيک نه. يه ساعت ديگه بيا خونه
.بگير. من لباسام رو ميخوام. بيارينشون باشه. الان
.کثافت - .روبر، التماست ميکنم -
.نه. چيزي نيست
...خوشحالم که داري از اينجا خلاص ميشي. ولي
.تنهايي خيلي ضدحاله اينجا
.مراقب خودت باش - .باشه -
.برات دعا ميکنم داداش
.من جلوي منزل تارو هستم
.و منتطرم همسرش رو ببينيم
.روبر، ميتونيم الان يه بيان نامه داشته باشيم
امکان نداره بتونه از اينجا بره بيرون
.نه به شهرداري نه شورا نميره مفهوم شد؟
بارس با دوپره براي مقابله با ما صحبت کرده
.ولي تاحالا راسط افراطي‌ها سمتش نيستن
.ديدمش. احساس کردم. ميدوم
ارو باش خب؟ فشارت بالاست .تپش قلت ميره بالا
.با اين اتفاقات چطوري ميتونم آروم باشم
ميخواي خودتو به کشتن بدي؟ اينو ميخواي؟
..مارسي در شوکه که آيا روبر تارو
فردا به جلسه‌ي شوراي شهر خواهد رفت؟
آيا امکان داره؟
.اخرش همه‌چيو از دست ميدي روبر
.اول از همه زنت
.اون درک ميکنه که چاره‌ي ديگه اي ندارم
.ما جلوي منزل تارو هستيم که جديداً از کلينيک برگشته
ايناهاش. خانم تارو، لطفاً؟
حال همسرتون چطوره؟ - چرا کلينيک رو ترک کردند؟ -
فردا در جلسه شرکت ميکنند؟
.جواب سوالاتون رو نميدم. اومدم يه بيانيه بدم
مطمئناً فکر ميکنيد که شکافي بين روبرتارو ...و لوکا بارس
.از نطر ايدئولوژيک و سياسي هست .ولي اينطور نيست
حرف ناگفته‌اي هست .که همه چيز رو برملا خواهد کزد
يک راز خانوادگي
.روبر تارو، در حقيقت پدر واقعي لوکا بارس ـه
.حقيقت اينه
از کي ميدونند؟ آقاي شهردار و و آقاي بارس؟
!خانم تارو
پس مشخص شد که لوکا بارس، فرزند مخفي روبر تاروه
اما به چه هدفي راشل اکنون اين راز رو برملا کرد؟
به خصوص اکنون که ما در شرف يک تغيير سياسي بزرگ هستيم
چطور تونستي؟
.نمي‌ذارم همينطوري خودت رو به کشتن بدي
.هيچوقت نمي‌بخشمت
.ميدونم
راشل تارو پرده از راز بزرگي برداشت
.و مشخص شد لوکا بارس پسر حقيقي روبر تاروـه
اما دليل حفظ اين راز خانوادگي چيه
که نويد يک زمين لرزه ي سياسي در شهر مارسي رو ميده
در آستانه ي راي گيري شوراي شهر ...براي انتخاب شوراي جديد
.اين بمب خبري احتمالاً بر نتيجه تاثير خواهد گذشت
.حق نداشتي اين کارو بکني
.ربطي به تو نداره
نداره؟
پس به تو ربط داره؟
لاقل اين من بودم که .ميخواستم لوکا رو وارد خانواده کنم
.و تو همه‌چيزو خراب کردي
..ببين. من مسئوليتش رو به گردن ميگيرم - .بله. عاليه -
بابا
.بايد يه فکري بکني تا همه چي از دست نرفته
باشه؟
.بايد زود حقيقت رو بگي
.که قضيه‌ي لوکا رو نمي‌دونستي
.تازه فهميدي
.خواهش ميکنم
.بخاطر لوکا
بخاطر من. لطفاً
.و لوکا بارس احتمالاً از اين خبر شوکه بشه)
(.و استراتژي جديد نداشته باشه
،درست قبل از راي گيري اين مثل خودکشي بود
و مطمئناً به نفع تندروها خواهد بود
تو اينجا چيکار ميکني؟
...ببخشيد بدموقع اومدم. ولي
...همديگه‌رو نمي‌شناسيم و حالت خوب نيست ولي
تارو بايستي سکوتش رو مي‌شکست .تا ازت دفاع کنه
.حمايتت کنه .ولي اين کارو نکرد
.و فکر نکنم هيچوقت اين کارو بکنه
تو ديگه ديني بهش نداري. به هيچکس نداري
.امروز بايد انتخاب کني
بنالي براي خودت
.يا از اين تشويش به نفع خودت استفاده کني
اينم ميدونم
.که چه حسي داره پدرت ولت کنه
.اشکال نداره
...طبق گفته‌ي منابع
.لوکا بارس آراي زيادي رو جمع کرده
.اما اين آراء از کجا به دست آمده؟ مشخص نيست
اما مطمئناً راي روبرتارو نخواهد بود
.که حضورش در جلسه هنوز تاييد نشده
انتظار چه تعداد آراء رو داريد؟
.فعالً چيزي ندارم بگم .بعد از راي گيري باهاتون صحبت خواهم کرد
با تارو صحبت کرديد؟
لوکا
.وقتش نيست - .بيا -
.کاري که مادرم کرد غيرقابل بخششه
ولي به ضرر تو نيست. به ضرر پدرمه
ببخشيد. پدرمون
!نه که تو هم ناراحتي
.بهش وقت بده، تا به فکر تقسيم قدرت بشه
ولي اينو نمي‌خواد
.اون تورو هميشه مثل پسرش حساب کرده - کل شب منتظر تماسش بودم -
.ولي خبري نشد. از تو هم نشد
.باشه
.بايد ميزدم. ولي حالا که اينجام
.تنهات نميذارنم - .ميدونم -
.برام خيلي ارزش داره .مطمئن باش
ولي اون بايد قدم اول رو برداره
.بايد برم
!خيلي بدبختين! بي مصرفين
!گمشيد فاشيستا
!دروغه. نه
!خودتونم ميدونيد
.چند روز پيش. من مردم
قلبم براي سه دقيقه از تپش افتاد
...هيچ تونلي
.و نور سفيدي نديدم (باور مسيحيت براي لحظه مرگ، که مبناي علمي هم دارد)
...تنها چيزي که ديدم
شهرم بود
.مارسي. زيباي من
اون بود که زندگيم رو بهم برگردوند
بخاطر اونه که امروز اينجام
...لوکا
من آماده بودم تا کليد رو بهت بدم و حمايتت کنم
.حتي ميخواستم رأيم رو به تو بدم
.اما تو شايسته نيستي
.نه قدرت و نه تجربه‌ش رو نداري
جداً؟
و شما اين 20 سال چيکار کردي؟
.سوال دارم ازتون
براي سياست، اجتماع و آموزش چيکار کرديد؟
...به نطرم همين کافيه که نگاهي به شهر بندازيم
به مدارسمون مخصوصاً
.گذشته رو شما درست کردين آقاي تارو
.و گذشته نشان از آينده داره
.و من امروز اعلام ميکنم
.همين الان بايد مارسي رو وارد قرن 21 کنيم
.عالي بود
.شايد بلاخره پيروز بشي
...ولي حکومتت آميخته با
... شرم و رسوايي
.و پر از خشونت و خونريزي خواهد بود
.لطفا نقش ها‌رو عوض نکن
.اين شمايي که من زير بال و پرت گرفتي
.خودتون ميدونيد
.من هيچوقت از تولدت خبر نداشتم
.بله البته
پس اتفاقي از من حمايت کرديد؟
...و اينم شانسيه که
من رو معاون اول خودتون کرديد؟
.من تو رو مثل پسرم مي‌دونستم
.حس پدرانه قشنگيه ولي يه کم ديره
..ميدونيد
...من کودکي و جوانيم رو
.منتظر بودم
تا شما منو يادتون بياد
.ولي مارسي من رو شناخت
.مارسي من رو مردي کرد که الان هستم
شما خيلي وقت پيش من رو ترد کردي
.مثل الان
.بدتر اينکه، من رو متهم به خيانت ميکني
.وقتي که من مارسي رو مثل شما دوست دارم
.شما مارسي رو مثل ملک خودتون ميدونيد .ولي من خودم رو بدهکارش ميدونم
اولويت شما
اينه که مارسي رو پايتخت دوم فرانسه کنيد
...ولي اولويت من
...اينه که براي بچه‌هامون
.آموزش بهتر براي آينده‌ي بهتر تضمين کنم
.و امنيت شهر رو تضمين کنم
!آفرين
.من حقيقت رو به شما ميگم
و حقيقت اينه که با هم ميتونستيم اين کارو بکينم
.ولي شما اين کارو غير ممکن کرديد
.خود شما
بخاطر اين تکبرتون
که خيلي وقته شما رو کور کرده
...امروز، روبر تارو
پادشاهيتون تموم ميشه
.امروز
...پيشنهاد ميدم
.که راي گيري رو شروع کنيم
،روبر تارو 37 راي
.لوکا بارس 53 راي
.لوکا بارس انتخاب شد
!آفرين
.جناب شهردار
.تبريک ما رو پذيرا باشيد - ممنون -
چند لحظه سکوت لطفاً
.وقتشه تا کانديداي معاون اول رو اعلام کنيم
...به عنوان معاون اول شهردار
ژان کست" رو احظار ميکنم"
!اين يه رسواييه
!شرم آوره
!شرم بر راسط افراطي
!مقاومت
.ممنون آقاي شهردار
iMovie-DL تيــــم ترجمـــه‌ي .:. WwW.iMovie-DL.Com .:.
ترجمه از: مــــارديـــن Mardin89A@yahoo.com